Go to HR > Team
Scroll down to the team to which your employee belongs.
At the bottom of the list, you will find a button "add member".
After clicking on "add member", you will be prompted to select your team member from the list of employees.
Click on "select" and close. Your new team member has been added to the department.
